Exodus 14:18 And all the Egyptians shall know that I am the lord glorifying myself by Pharaoh, and by the chariots, and by his horses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1097 [⁴shall know G3956 ¹all G3588 ²the G* ³Egyptians] G3754 that G1473 I G2962 am the lord G1740 glorifying G1473 myself G1722 by G* Pharaoh, G2532 and G1722 by G3588 the G716 chariots, G2532 and G1722 by G3588 G2462 his horses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1097 γνώσονται G3956 πάντες G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G1740 ενδοξαζομένου G1473 μου G1722 εν G* Φαραώ G2532 και G1722 εν G3588 τοις G716 άρμασι G2532 και G1722 εν G3588 τοις G2462 ίπποις αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος V-PMPGS ενδοξαζομενου G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G716 N-DPN αρμασιν G2532 CONJ και G2462 N-DPM ιπποις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וידעו מצרים כי אני יהוה בהכבדי בפרעה ברכבו ובפרשׁיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3045 וידעו shall know H4713 מצרים H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD, H3513 בהכבדי when I have gotten me honor H6547 בפרעה upon Pharaoh, H7393 ברכבו upon his chariots, H6571 ובפרשׁיו׃ and upon his horsemen.

new⁽ⁱ⁾

18 H4714 And the Egyptians H3045 [H8804] shall know H3068 that I am the LORD, H3513 [H8736] when I have gotten me honour H6547 over Pharaoh, H7393 over his chariots, H6571 and over his horsemen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Egipcians schulen wite that Y am the Lord God, whanne Y schal be glorified in Farao, and in the charis, and in the knyytis of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egiptians shall knowe that I am the Lord whan I haue gotten me honoure vpo Pharao vpon his charettes and vpon his horsemen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Egipcians shal knowe, that I am ye LORDE, whan I haue gotten me honor vpon Pharao, vpon his charettes, and vpon his horsmen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots and upon his horsemen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shal know that I am the Lord whan I haue gotten me honour vpon Pharao vpon his charettes and vpon his horssemen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egipcians shall knowe that I am the Lorde when I haue gotten me honoure vpon Pharao, vpon his charettes and vpon his horsmen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, and vpon his horsemen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shal know that I am the Lorde, when I haue gotten me honour vpo Pharao, vpon his charets, and vpon his horsemen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharao, and in his chariots, and in his horsemen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 And the Egyptians H3045 shall know [H8804] H3068 that I am the LORD H3513 , when I have gotten me honour [H8736] H6547 upon Pharaoh H7393 , upon his chariots H6571 , and upon his horsemen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the Egyptians shall know, that I am the Lord when I make myself glorious by Pharao and by his chariots and his horses.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 And the Egyptians H3045 [H8804] shall know H3068 that I am the LORD H3513 [H8736] , when I have gotten me honour H6547 over Pharaoh H7393 , over his chariots H6571 , and over his horsemen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραῷ, καὶ ἐν τοῖς ἅρμασι, καὶ ἵπποις αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have got myself honor on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Egyptians have known that I am Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am Jehovah in the getting me honor in Pharaoh, in his chariots and in his horsemen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have glorified myself in Pharaoh, in his chariots and in his horsemen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 And the Egyptians H3045 shall know H3068 that I am Jehovah, H3513 when I have gotten me honor H6547 upon Pharaoh, H7393 upon his chariots, H6571 and upon his horsemen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten Me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know, that, I, am Yahweh,––when I have gotten me honour over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the Egyptians will know that I am Yahweh when I am glorified over Pharaoh, over his chariots and over his horsemen.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am Jehovah when I have gotten honor for Me upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am Jehovah, in my being honored through Pharaoh, through his chariots, and through his horsemen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Misrayim know I - Yah Veh, when I become honored through Paroh - through his chariots and through his cavalry.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am LORD, when I have gotten for me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 The Egyptians H3045 shall know H3068 that I am Yahweh, H3513 when I have gotten myself honor H6547 over Pharaoh, H7393 over his chariots, H6571 and over his horsemen."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 And the Egyptians H3045 shall know H3068 that I am the LORD, H7408 when I have gotten H3513 me honor H6547 on Pharaoh, H7393 on his chariots, H6571 and on his horsemen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have got me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten Myself honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 And the Egyptians H3045 shall know H3068 that I am the Lord, H3513 when I have gotten me honor H6547 upon Pharaoh, H7393 upon his chariots, H6571 and upon his horsemen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have glorified myself in Pharaoh, in his chariots, and in his horsemen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharaoh and upon his chariots and his horses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Then the Egyptians will know that I am Jehovah, when I am honored through Pharaoh, through his chariots and his horsemen.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the Egyptians will know that I am the LORD when I receive honor by means of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians will know that I am Yahweh when I display my glory through Pharaoh, through his chariots, and through his charioteers."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Egyptians will know that I am Jehovah, when I have gotten for me honor upon Pharaoh, upon his chariots and upon his horsemen.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Then the Egyptians will know that I am the LORD, when I am honored through Pharaoh, through his chariots and his horsemen."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Ägypter sollen's inne werden, daß ich der HERR bin, wenn ich Ehre eingelegt habe an Pharao und an seinen Wagen und Reitern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 Und die Ägypter H3045 sollen‘s inne werden, daß ich H3068 der HErr H3513 bin, wenn ich Ehre eingelegt habe H6547 an Pharao H7393 und an seinen Wagen H6571 und Reitern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Ägypter sollen innewerden, daß ich der HERR bin, wenn ich Ehre eingelegt habe an Pharao und an seinen Wagen und Reitern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 Und die Ägypter H3045 sollen innewerden H3068 , daß ich der HERR H3513 bin, wenn ich Ehre H6547 eingelegt habe an Pharao H7393 und an seinen Wagen H6571 und Reitern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jahwe bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 Und die Ägypter H3045 sollen erkennen H3068 , daß ich Jehova H3513 bin, wenn ich mich verherrlicht habe H6547 an dem Pharao H7393 , an seinen Wagen H6571 und an seinen Reitern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de Egyptenaars zullen weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik verheerlijkt zal worden aan Farao, aan zijn wagenen en aan zijn ruiteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 En de Egyptenaars H3045 H8804 zullen weten H3068 , dat Ik de HEERE H3513 H8736 ben, wanneer Ik verheerlijkt zal worden H6547 aan Farao H7393 , aan zijn wagenen H6571 en aan zijn ruiteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur, lorsque je me serai glorifié en ce Pharaon, en ses chars et en ses chevaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai été glorifié en Pharaon, en ses chariots, et en ses gens de cheval.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 Et les Egyptiens H3045 sauront H8804 H3068 que je suis l’Eternel H6547 , quand Pharaon H7393 , ses chars H6571 et ses cavaliers H3513 , auront fait éclater ma gloire H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando me glorificaré en el Faraón, en sus carros, y en su gente de a caballo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorificaré en Faraón, en sus carros, y en su gente de á caballo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando me glorifique en el Faraón, en sus carros, y en su gente de a caballo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe Egjiptasit do të dinë që unë jam Zoti, kur unë do të fitoj lavdi nga Faraoni, nga qerret e tij dhe nga kalorësit e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и узнают Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فيعرف المصريون اني انا الرب حين اتمجد بفرعون ومركباته وفرسانه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Բոլոր եգիպտացիները կը գիտենան, որ ե՛ս եմ Տէրը, երբ փառաւորուեմ փարաւոնի, նրա կառքերի ու հեծելազօրի առաջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато се прославя над фараона, над колесниците му и над конниците му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neka znaju Egipćani da sam ja Jahve kad se proslavim nad faraonom, njegovim kolima i njegovim konjanicima."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A zvědí Egyptští, že já jsem Hospodin, když oslaven budu v Faraonovi, v vozích jeho a v jezdcích jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Ægypterne skulle fornemme, at jeg er HERREN, naar jeg har forherliget mig Farao, paa hans Vogne og paa Ryttere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6547 我在法老 H7393 和他的車輛 H6571 、馬兵 H3513 上得榮耀 H4714 的時候，埃及人 H3045 就知道 H3068 我是耶和華了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6547 我在法老 H7393 和他的车辆 H6571 、马兵 H3513 上得荣耀 H4714 的时候，埃及人 H3045 就知道 H3068 我是耶和华了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi glorigxos per Faraono, per liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Egyptiläisten pitää tietämän, että minä olen Herra, koska minä olen kunnian voittanut Pharaosta, ja hänen vaunuistansa ja ratsasmiehistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja egyptiläiset tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun minä näytän kunniani tuhoamalla faraon, hänen sotavaununsa ja ratsumiehensä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè m'a bat farawon an ansanm ak tout cha li yo ak kavalye li yo, moun peyi Lejip yo va konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És megtudják az Égyiptombeliek, hogy én vagyok az Úr, ha majd megdicsõíttetem a Faraó által, az õ szekerei és lovasai által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maka orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E gli Egizj sapranno che io sono il Signore, quando io mi sarò glorificato in Faraone, e ne’ suoi carri, e nella sua cavalleria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E gli Egiziani sapranno che io sono l’Eterno, quando avrò tratto gloria da Faraone, dai suoi carri e dai suoi cavalieri".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 바로와 그 병거와 마병으로 인하여 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egiptiečiai žinos, kad Aš esu Viešpats, kai būsiu pašlovintas per faraoną, jo vežimus ir raitelius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I dowiedzą się Egipczanie, żem Ja Pan, gdy uwielbiony będę w Faraonie, w woziech jego, i w jezdnych jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando me tiver glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpenbarer min herlighet på Farao, på hans vogner og hestfolk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi vor şti Egiptenii că Eu sînt Domnul cînd Faraon, carăle şi călăreţii lui, vor face să se arate slava Mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І пізнають єгиптяни, що Я Господь, коли буду Я прославлений через фараона, і через колесниці його, і через комонників його!